1
00:01:52,530 --> 00:01:53,781
Upomoć!
2
00:03:50,064 --> 00:03:55,736
LEGENDA O VUKU
3
00:04:51,459 --> 00:04:52,877
Da li ga još uvek tražite?
4
00:04:53,002 --> 00:04:54,128
Da.
5
00:04:54,462 --> 00:04:55,755
I dalje se nećeš predomisliti?
6
00:04:55,963 --> 00:04:57,214
U redu.
7
00:04:57,590 --> 00:04:59,967
Ne mogu li i ja tebe isto tako zadovoljiti?
8
00:05:00,634 --> 00:05:03,512
Bene, ako moraš da biraš između
ja i on,
9
00:05:03,679 --> 00:05:04,513
ko će to biti?
10
00:05:04,722 --> 00:05:06,057
Nazvat ću te kasnije. ćao!
11
00:05:13,064 --> 00:05:14,106
Pokušavaš se zezati sa mnom?!
12
00:05:20,071 --> 00:05:21,530
Ne vjerujem da te ne mogu pobijediti!
13
00:05:34,502 --> 00:05:35,753
Imam te!
14
00:05:40,007 --> 00:05:41,592
Idite prema sjeveroistoku i
naći ćeš pravdu.
15
00:05:42,051 --> 00:05:43,719
23:55. Nemojte kasniti.
16
00:05:43,969 --> 00:05:45,304
Biće grmljavine.
17
00:05:46,847 --> 00:05:49,684
Mogu riješiti tvoje probleme,
ali ne i njihove posljedice.
18
00:05:50,059 --> 00:05:51,602
Vuk.
19
00:05:55,731 --> 00:05:57,149
Pravo prema sjeveroistoku?
20
00:05:59,276 --> 00:06:00,444
To je Centrala!
21
00:06:02,947 --> 00:06:06,409
pravda... pravda...
22
00:06:07,576 --> 00:06:08,494
Zgrada suda!
23
00:06:09,203 --> 00:06:10,496
Zakonodavno vijeće!
24
00:06:27,638 --> 00:06:28,931
Thunder
25
00:06:35,354 --> 00:06:38,065
G. Chan, ne morate biti tako ozbiljni.
26
00:06:38,357 --> 00:06:40,484
svejedno ću te čekati,
čak i ako zakasniš.
27
00:06:47,700 --> 00:06:50,995
Zar ne želiš da znaš zašto
Hteo sam da te vidim?
28
00:06:52,163 --> 00:06:53,289
Zašto?
29
00:06:54,457 --> 00:06:56,542
Dobro sam raspoložen, eto zašto!
30
00:06:58,919 --> 00:07:01,213
Mislio sam da ćeš me pitati o...
31
00:07:01,505 --> 00:07:04,091
njegov iznenadni nestanak prije mnogo godina.
32
00:07:05,801 --> 00:07:08,387
Možda je baš tako kako legenda kaže.
33
00:07:08,596 --> 00:07:10,890
Bio je ozbiljno povređen,
pa je želio da pobjegne na neko vrijeme.
34
00:07:11,057 --> 00:07:14,185
Ljudi su govorili i da mu je dosadilo
posao, pa je hteo da izađe.
35
00:07:14,435 --> 00:07:16,604
Sve ove glasine.
Ko zna koji je od njih istinit?
36
00:07:16,812 --> 00:07:20,316
Sada treba vjerovati u glasine
tako!
37
00:07:20,608 --> 00:07:22,401
Pa pogodite ponovo!
38
00:07:23,069 --> 00:07:25,363
Zaboravi! Samo mi reci.
Šta je bio razlog?
39
00:07:25,946 --> 00:07:28,032
Odmor!
40
00:07:28,407 --> 00:07:31,535
I stari ljudi moraju da se odmore,
mladiću.
41
00:07:32,370 --> 00:07:33,537
Stvarno?
42
00:07:35,498 --> 00:07:38,501
Zdravo... sačekaj.
43
00:07:38,751 --> 00:07:40,294
Mislim da ona traži tebe.
44
00:07:40,461 --> 00:07:41,504
Znam.
45
00:07:44,590 --> 00:07:46,467
Rekao sam ti!
Nazvaću te nakon što završim sa radom!
46
00:07:46,717 --> 00:07:48,469
Beskorisno je da me stalno zoveš!
47
00:07:49,261 --> 00:07:51,138
U svakom slučaju, zvaću te kasnije, OK?
48
00:07:51,305 --> 00:07:52,515
To je onda to!
49
00:07:53,349 --> 00:07:54,642
Svađaš se sa svojom devojkom?
50
00:07:54,809 --> 00:07:58,896
Sudeći po njenom glasu,
ona mora da je nevin tip.
51
00:07:59,105 --> 00:08:02,233
Teško je naći tako nevinu devojku
Hong Kong danas.
52
00:08:02,483 --> 00:08:03,609
To je jasnoća poziva, to je sve.
53
00:08:04,026 --> 00:08:06,028
Mrzim male telefone!
54
00:08:06,278 --> 00:08:08,322
Toliko sam ih izgubio!
55
00:08:08,531 --> 00:08:10,825
Zato sada nosim samo pejdžer.
56
00:08:11,033 --> 00:08:13,786
Mogu uzvratiti poziv kad god poželim.
57
00:08:14,036 --> 00:08:14,870
Boli me kurac...
58
00:08:15,079 --> 00:08:18,958
Hej, starče,
da li voli da priča koliko i ti?
59
00:08:21,794 --> 00:08:23,212
Saznaćeš.
60
00:08:28,467 --> 00:08:30,678
usput,
Nisam se ni predstavio!
61
00:08:30,928 --> 00:08:32,430
Svi me zovu ujak Wai.
62
00:08:32,680 --> 00:08:34,473
Radim sa njim godinama.
63
00:08:34,765 --> 00:08:36,600
Nepobjedivi smo!
64
00:08:36,851 --> 00:08:39,729
Samo želim da ga potražim.
Ne zanima me ništa drugo!
65
00:08:40,438 --> 00:08:41,856
Koliko još moramo hodati?
66
00:08:42,148 --> 00:08:44,358
Skoro tamo.
67
00:08:44,567 --> 00:08:46,027
Pa, znate pravilo, zar ne?
68
00:08:46,277 --> 00:08:48,446
Dobićeš pomoć od njega,
suočavaš se sa posledicama.
69
00:08:48,946 --> 00:08:50,865
Znam! Dobro sam pripremljen.
70
00:08:51,032 --> 00:08:53,576
Šta onda želiš da uradi?
71
00:08:53,868 --> 00:08:55,244
Sam ću mu reći.
72
00:08:55,536 --> 00:08:57,580
Nadam se da to neće biti lak posao.
73
00:08:57,830 --> 00:08:59,832
inače,
74
00:08:59,999 --> 00:09:03,461
bilo ko drugi bi to mogao podnijeti.
75
00:09:03,711 --> 00:09:08,466
I neće biti srećan.
76
00:09:08,674 --> 00:09:10,843
I ako nije sretan,
onda ćemo biti u dubokom sranju.
77
00:09:11,052 --> 00:09:12,136
Zašto se ne brineš ako...
78
00:09:12,511 --> 00:09:14,388
on može to umjesto toga podnijeti?
79
00:09:15,806 --> 00:09:17,516
Ne može?
80
00:09:17,850 --> 00:09:18,559
Šta želiš da uradi, leti?
81
00:09:18,934 --> 00:09:21,520
On to definitivno ne može!
82
00:09:22,438 --> 00:09:25,024
Evo nas, mali.
83
00:09:26,984 --> 00:09:28,194
To je on?!
84
00:09:29,236 --> 00:09:31,322
Navikao je da drijema u ovo vrijeme.
85
00:09:31,614 --> 00:09:33,032
Tako da može malo sanjati
86
00:09:33,949 --> 00:09:37,078
i vrati se njegovom sjećanju.
87
00:09:37,286 --> 00:09:39,246
Znaš kako je. starcu,
88
00:09:39,580 --> 00:09:41,665
prošlost je sve.
89
00:09:44,251 --> 00:09:46,045
Ali moja je hitna stvar!
90
00:09:46,295 --> 00:09:49,840
Samo sjedite i razgovarajte neko vrijeme.
91
00:09:50,007 --> 00:09:51,175
Zovi me Ben.
92
00:09:52,802 --> 00:09:53,886
Zovi me ujak Wai.
93
00:09:54,095 --> 00:09:55,554
Sedi.
94
00:09:59,558 --> 00:10:01,102
Opusti se!
95
00:10:02,103 --> 00:10:04,271
Dakle, tako on izgleda u stvarnom životu!
96
00:10:04,689 --> 00:10:06,023
Šta nije u redu s tim?
97
00:10:07,900 --> 00:10:09,944
Mnogo je stariji nego što sam mislio.
98
00:10:12,738 --> 00:10:15,324
To je jednostavno tako.
Bez obzira koliko si nepobediv,
99
00:10:15,574 --> 00:10:18,536
jednostavno ne možeš da se boriš sa starošću,
bolest i smrt.
100
00:10:19,829 --> 00:10:21,414
Zavisi.
101
00:10:21,747 --> 00:10:26,252
Kako to misliš, zavisi?!
102
00:10:26,502 --> 00:10:27,753
Mogu to prihvatiti!
103
00:10:28,087 --> 00:10:29,672
sta nije u redu?
104
00:10:30,256 --> 00:10:32,216
Ne može si to priuštiti svako.
105
00:10:32,717 --> 00:10:35,094
Oni koji su jakog duha
neće uspjeti tako lako.
106
00:10:35,553 --> 00:10:38,848
Pobjeda ili poraz nije jednostavna stvar.
107
00:10:39,015 --> 00:10:42,893
To nije kao kockanje u kazinu.
108
00:10:43,144 --> 00:10:45,396
Pobjednik uzima sve,
109
00:10:45,688 --> 00:10:47,231
i to je ili pobeda ili poraz.
110
00:10:48,357 --> 00:10:52,945
Nije bitno ako
pobjeđuješ ili gubiš dokle god si živ.
111
00:10:53,029 --> 00:10:54,739
ako imaš novca,
112
00:10:54,947 --> 00:10:58,492
možete ga držati u džepu!
113
00:10:58,743 --> 00:10:59,535
pošto si star,
114
00:10:59,702 --> 00:11:00,911
Neću te kriviti što tako razmišljaš.
115
00:11:01,162 --> 00:11:04,749
Ni ja, pošto nisi dovoljno star
da podijelim svoje stavove.
116
00:11:04,957 --> 00:11:07,460
Slušaj me, mladiću.
117
00:11:07,626 --> 00:11:13,215
Čak i ako ste bogati, ne morate
stavite sve na jednu opkladu.
118
00:11:13,549 --> 00:11:15,468
sta? Jesi li nešto izgubio?
119
00:11:15,718 --> 00:11:17,803
Mora da je to
mali mobilni telefon koji imate.
120
00:11:18,387 --> 00:11:21,474
Rekao sam to ranije. Možete lako
izgubiti tako mali mobilni telefon.
121
00:11:21,682 --> 00:11:24,018
Pa? Da li želite da se vratite na
auto i tražiti ga?
122
00:11:24,477 --> 00:11:27,521
Nema potrebe. Niko me sada neće zvati.
123
00:11:27,730 --> 00:11:29,065
Vratiću ga kad se vratimo.
124
00:11:29,732 --> 00:11:30,858
Gdje sam bio?
125
00:11:31,567 --> 00:11:34,820
Dobro, mladiću. Još si mlad.
126
00:11:35,529 --> 00:11:38,157
Onda kad budeš star kao ja i on
127
00:11:38,366 --> 00:11:40,368
shvatićete da to nije neophodno
da pobeđujem sve vreme.
128
00:11:40,618 --> 00:11:42,161
Mnogo puta, iako pobediš,
129
00:11:42,370 --> 00:11:45,915
morate platiti mnogo više od
očekivali ste.
130
00:11:46,165 --> 00:11:47,291
On je star.
131
00:11:50,086 --> 00:11:51,879
Ne ljuti se.
Da te je šutnuo, onda
132
00:11:52,254 --> 00:11:53,214
progutao bi
cijelu cigaretu.
133
00:11:53,631 --> 00:11:54,465
I lice bi ti bilo razbijeno,
134
00:11:54,715 --> 00:11:55,758
a tvoja mama te neće ni prepoznati.
135
00:11:56,050 --> 00:11:57,426
Dovraga, čak ni ti ne bi mogao
prepoznaj se!
136
00:11:57,635 --> 00:12:00,930
Bio sam arogantan kao i ti kada si
prvi put sam ga sreo...
137
00:12:03,057 --> 00:12:05,643
Milosrdna boginja Buda,
molim te usliši naše molitve.
138
00:12:05,851 --> 00:12:08,938
Molim vas držite nas dalje od
banditi i rat
139
00:12:09,105 --> 00:12:10,898
tako da ćemo živeti u miru.
140
00:12:11,065 --> 00:12:13,442
Bit će održana ceremonija žrtvovanja
ti u zahvalnosti.
141
00:12:14,110 --> 00:12:15,111
Gdje sam opet bio?
142
00:12:15,277 --> 00:12:18,989
U redu. Milosrdna boginja Buda,
143
00:12:19,240 --> 00:12:23,703
molim vas i našim seljanima
mir i harmonija
144
00:12:23,911 --> 00:12:28,624
i dobro zdravlje i odnose sa
svi su dečaci.
145
00:12:28,874 --> 00:12:31,961
Više sreće porodicama...
146
00:12:32,253 --> 00:12:36,173
Ne, mislim, sretno porodicama!
147
00:12:36,424 --> 00:12:37,925
I prosperitetan život za sve nas.
148
00:12:38,134 --> 00:12:39,969
Podsjeti Chuna da je to oko za oko.
149
00:12:40,219 --> 00:12:43,264
Ako ga neko prebije,
onda bi trebao da ga ubode zauzvrat.
150
00:12:44,223 --> 00:12:46,892
I nadam se da ću imati dete u starosti.
151
00:12:47,852 --> 00:12:51,856
I molim te pusti
Wai uskoro ćelavo obrijati.
152
00:12:52,064 --> 00:12:54,400
Ne dozvolite mu da zarazi sve ostale unutra
selo sa vaškama.
153
00:12:54,650 --> 00:12:56,402
I više ne bi trebao izgovarati psovke.
154
00:12:56,610 --> 00:12:58,404
Takođe, Hippo nikada ne bi trebao
opet kradu hranu.
155
00:12:58,612 --> 00:13:01,323
Čak i ako još uvijek radi,
ne bi bio uhvaćen na djelu.
156
00:13:01,574 --> 00:13:05,411
Big Mouth neće samo razmišljati o tome
žene više
157
00:13:05,661 --> 00:13:07,371
i uvrijediti sve kučke u našem selu.
158
00:13:07,580 --> 00:13:10,332
Trebalo bi da se zeza
umjesto toga druga sela.
159
00:13:10,583 --> 00:13:12,793
Takođe, Mali punđa bi ranije odrastao
160
00:13:12,960 --> 00:13:17,131
tako da će prestati da se druži
momci.
161
00:13:17,340 --> 00:13:19,216
Tako je, šutni mu kurac!
162
00:13:19,467 --> 00:13:22,553
Za šta vam je trebalo toliko dugo
skini ga?! Beskorisno!
163
00:13:22,803 --> 00:13:27,600
Vi biste bili u dubokom sranju da
bio je neko drugi!
164
00:13:29,560 --> 00:13:32,897
Stvarno ti treba
Blagoslov Bude Boginje!
165
00:13:48,704 --> 00:13:50,790
Vrati mi piletinu!
Šta gledaš?!
166
00:13:51,040 --> 00:13:52,458
Ne morate to da radite.
Na kraju krajeva, mi smo komšije.
167
00:13:52,708 --> 00:13:54,627
Zaboravi. Otiljli ste predaleko.
Čak imaš i nož!
168
00:13:54,794 --> 00:13:56,128
Tako je! Kako se usuđuješ?!
169
00:13:56,337 --> 00:13:57,963
Desi se svaki put!
Misliš da sam budala ili šta?!
170
00:13:58,172 --> 00:14:01,342
Budala?! Reci mi, Hippo.
Ko mi je ukrao pirinač prošli put, ha?
171
00:14:01,550 --> 00:14:02,718
Chun i ja smo ga pojeli.
172
00:14:02,968 --> 00:14:05,137
Nemoj da mi nameštaš! Bili ste ti i Hoi!
173
00:14:05,388 --> 00:14:06,514
Dogovorili smo se da nećemo
reci koju reč o ovome!
174
00:14:06,681 --> 00:14:07,723
Kako se usuđuješ da me izdaš?!
175
00:14:07,932 --> 00:14:09,517
Vrati svinjsku glavu iz koje si ukrao
posljednja žrtva!
176
00:14:09,767 --> 00:14:11,936
Oh, znači ti si ukrao svinjsku glavu!
177
00:14:12,144 --> 00:14:14,980
Kako si to uopće mogao jesti
smrdljiva svinjska glava?!
178
00:14:15,314 --> 00:14:16,440
Gdje si nabavio pirinač?
179
00:14:16,607 --> 00:14:17,858
To se tebe ne tiče!
180
00:14:18,192 --> 00:14:18,859
Šta mislite ko je sada ovde glavni?
181
00:14:18,984 --> 00:14:20,027
TI!
182
00:14:20,194 --> 00:14:21,112
To je onda u redu!
183
00:14:21,320 --> 00:14:23,698
Jedna piletina, pet kilograma pirinča,
i tri boce vina.
184
00:14:23,906 --> 00:14:24,657
Svako treba da doprinese!
185
00:14:24,990 --> 00:14:25,825
Šta ti misliš ko si?!
186
00:14:25,991 --> 00:14:26,534
Da!
187
00:14:26,701 --> 00:14:28,953
Nema potrebe za tim.
Na kraju krajeva, mi smo porodica.
188
00:14:44,176 --> 00:14:46,470
Izgleda kao stranac.
Nisam ga ranije vidio.
189
00:14:46,679 --> 00:14:48,055
Možda je iz drugog sela?
190
00:15:02,737 --> 00:15:04,488
Sviđa mi se njegova odjeća.
191
00:15:05,322 --> 00:15:08,743
Ima svijetlu kožu.
Mora da je iz bogate porodice.
192
00:15:09,702 --> 00:15:10,494
Možda je on vojnik u bekstvu?
193
00:15:10,703 --> 00:15:12,413
Ne bi hodao tako sporo da jeste!
194
00:15:13,456 --> 00:15:13,914
Njegova oštrica je tako sjajna!
195
00:15:14,123 --> 00:15:16,625
Sjajno? Možda ga koristi za cijepanje drva?
196
00:15:17,001 --> 00:15:17,668
Nosi veliku torbu.
197
00:15:17,918 --> 00:15:19,337
Možda je poštar?
198
00:15:20,254 --> 00:15:22,298
Više kao bandit.
199
00:15:23,549 --> 00:15:25,134
Da li ste uopšte videli razbojnika?
200
00:15:25,760 --> 00:15:27,470
Da li ste zaista videli jednog ranije,
Brate Wai?
201
00:15:27,928 --> 00:15:29,096
Video sam sve!
202
00:15:29,430 --> 00:15:30,639
Vi ste gomila
neuke kokoške!
203
00:15:30,890 --> 00:15:33,726
Pa, zašto ne odeš i
pitaj ga onda?!
204
00:15:34,352 --> 00:15:35,436
Idi, idi!
205
00:15:41,817 --> 00:15:45,529
Idi, brate Wai. Ne boj se!
206
00:15:51,744 --> 00:15:52,995
Šta je, druže?
207
00:15:53,204 --> 00:15:56,791
Izvinite, ali postoji
Hram Sedam svetaca ovde?
208
00:15:58,959 --> 00:16:00,920
Imamo sve vrste hramova
ovdje.
209
00:16:01,212 --> 00:16:03,214
Sve ih možete posjetiti,
sve dok imate novca.
210
00:16:07,218 --> 00:16:09,303
Samo hodajte prema plaži
vaš izlaz iz sela.
211
00:16:11,847 --> 00:16:12,890
Hvala.
212
00:16:26,112 --> 00:16:27,029
Zdravo
213
00:16:27,279 --> 00:16:28,698
Vrati se ovamo, mali!
214
00:16:31,033 --> 00:16:32,451
Out Of My Way!
215
00:16:34,120 --> 00:16:37,707
Brate Wai!
Zašto ti je dao novac?
216
00:16:37,915 --> 00:16:39,500
Tako je. Zašto?
217
00:16:39,667 --> 00:16:41,419
On želi da ja vodim njegov put,
pa mi je platio.
218
00:16:41,711 --> 00:16:42,837
Stvarno?! Šališ se!
219
00:16:43,087 --> 00:16:44,088
I ja želim da idem!
220
00:16:44,296 --> 00:16:45,715
Znate li gdje je Zmajeva pećina?
221
00:16:46,090 --> 00:16:46,841
Znate li kako do tamo?
222
00:16:47,008 --> 00:16:48,217
U svakom slučaju, pratiću ga,
223
00:16:48,509 --> 00:16:50,928
a ja ću vam dati dio kada
Vraćam se.
224
00:16:53,639 --> 00:16:57,560
Mala punđa, obriši znoj za
Brate Wai sada!
225
00:16:57,935 --> 00:17:01,397
Brate Wai, pojedi ovo kada
gladan si na putu.
226
00:17:33,429 --> 00:17:36,349
Danas je lijepo vrijeme.
Šteta što su naše staze druga priča.
227
00:17:45,691 --> 00:17:47,151
Ovo nije sigurno mjesto.
228
00:17:47,360 --> 00:17:49,195
Opasno je za tebe
lutajte ovde sami.
229
00:17:49,403 --> 00:17:52,031
Prihvatiću novac kao
ili naknada za osiguranje ili naknadu za pratnju.
230
00:17:58,371 --> 00:18:01,832
Kažem ti.
Niko ne zna za ovu rutu osim mene.
231
00:18:02,041 --> 00:18:02,958
I ne lažem.
232
00:18:11,592 --> 00:18:13,344
Jesi li dobro, druže?
233
00:18:13,552 --> 00:18:15,221
Nemoj mi reći da to želiš
nosi te sada!
234
00:18:15,513 --> 00:18:18,683
Short cuts! Ovde nema bandita. Hajde!
235
00:18:30,027 --> 00:18:32,655
Pažljivo, oprezno...
236
00:18:33,114 --> 00:18:36,742
Postoji još jedan kratki nedostatak,
ali mislim da to ne možeš podnijeti.
237
00:18:39,704 --> 00:18:41,038
pokazaću ti.
238
00:18:42,873 --> 00:18:45,251
Skoro smo tamo. Ovuda!
239
00:18:50,006 --> 00:18:52,133
Druće, tvoj je sretan dan
240
00:18:53,384 --> 00:18:55,011
da si me upoznao!
241
00:18:55,219 --> 00:18:57,221
Ne samo da sam dobar turistički vodič,
242
00:18:57,763 --> 00:18:59,890
Znam i gde su pejzaži!
243
00:19:00,099 --> 00:19:03,185
To je kao gozba za... bilo šta.
244
00:19:04,437 --> 00:19:05,563
Hvala ti.
245
00:19:07,064 --> 00:19:10,901
Još pola milje odavde i
mi ćemo biti tamo.
246
00:19:11,902 --> 00:19:14,321
Da li se trebaš odmoriti? ja ne...
247
00:19:14,488 --> 00:19:16,073
Ali, ako želite...
248
00:19:22,580 --> 00:19:23,664
Banditi?!
249
00:19:23,831 --> 00:19:26,500
Ne brini. To su samo mali krompiri.
250
00:19:27,001 --> 00:19:28,461
To je kopile!
251
00:19:28,711 --> 00:19:29,920
Vrati mi moj pirinač!
252
00:19:30,129 --> 00:19:31,797
Šta?! Nemam ništa!
253
00:19:32,131 --> 00:19:32,840
Vraćaš li mi ili ne?
254
00:19:33,132 --> 00:19:34,216
br.
255
00:19:34,425 --> 00:19:36,385
Ali mogu ti dati svoje donje rublje!
256
00:19:36,635 --> 00:19:37,762
Razvali ga!
257
00:19:38,137 --> 00:19:40,806
Idi dođavola!
258
00:19:46,103 --> 00:19:49,190
Ne...ne treba mi tvoja pomoć!
259
00:20:04,205 --> 00:20:08,376
u tom trenutku,
Počeo sam da ih udaram lijevo i desno!
260
00:20:08,542 --> 00:20:12,254
Koristio sam svoj IeftSw/ng/ng ñstand
moj rig htSfra/ght udarci.
261
00:20:12,630 --> 00:20:13,964
Skoro su umrli!
262
00:20:17,134 --> 00:20:18,010
Ne vjerujete mi?
263
00:20:18,219 --> 00:20:20,554
Naravno! 100%!
264
00:20:20,805 --> 00:20:23,557
Do te tačke
Mislio sam da si ti heroj!
265
00:20:23,808 --> 00:20:25,810
Blefirali ste
skoro sat vremena.
266
00:20:26,644 --> 00:20:27,895
Pa šta je tačno uradio? Reci mi!
267
00:20:28,104 --> 00:20:31,607
Jeste li vidjeli pravo krvoproliće?
268
00:20:33,150 --> 00:20:35,736
Samo slušaj.
269
00:22:50,913 --> 00:22:51,914
Evo. Ovdje!
270
00:22:52,164 --> 00:22:54,834
Ubij ga. Ubij ga!
271
00:23:58,064 --> 00:23:59,774
Izvini. Nisam shvatio
ti nisi bilo ko.
272
00:24:12,078 --> 00:24:13,704
Jesu li i oni bili vaši neprijatelji?
273
00:24:14,372 --> 00:24:15,956
Oni su iz susednog sela.
274
00:24:16,207 --> 00:24:17,625
Uvek dođu i
maltretiraju decu i starije
275
00:24:18,167 --> 00:24:20,294
kad nisam u blizini.
276
00:24:20,836 --> 00:24:24,048
Razbijam ih kad god ih vidim.
277
00:24:24,674 --> 00:24:27,009
Evo nas. Hram Sedam svetaca.
278
00:24:27,635 --> 00:24:31,138
Predivan u svom sjaju, zar ne?
279
00:24:31,639 --> 00:24:37,019
Sagrađena je još kada
moj pradjed je bio general.
280
00:24:45,361 --> 00:24:47,029
Ovo je Hram Sedam svetaca?
281
00:24:47,238 --> 00:24:50,324
Da. To je rat, znaš.
282
00:24:50,616 --> 00:24:51,951
Nekada je ovdje bila statua.
283
00:24:52,201 --> 00:24:55,037
Ljudi su dolazili da otkinu zlato sa njega i
na kraju ga uništio.
284
00:24:55,496 --> 00:24:58,207
Mnogi ljudi su to radili
dođi ovamo na bogosluženje.
285
00:24:58,457 --> 00:25:01,919
Čak i veliki Ching general,
Li Lin-ying...
286
00:25:02,128 --> 00:25:03,629
Ne, čekaj. Li je bio evnuh!
287
00:25:03,796 --> 00:25:06,507
u svakom slučaju,
Došao je i neki general Li.
288
00:25:06,632 --> 00:25:09,677
Znate kako je u vrijeme rata.
289
00:25:10,469 --> 00:25:12,304
Čak i pribor za
paljenje tamjana je nestalo.
290
00:25:13,472 --> 00:25:15,641
Pa, junače, zašto si došao ovamo?
291
00:25:27,111 --> 00:25:28,487
Ne idi!
292
00:25:30,322 --> 00:25:32,450
Trči! Bićemo u nevolji ako nas uhvate!
293
00:25:33,325 --> 00:25:35,286
Kako se usuđuješ da kradeš, mali? Stani!
294
00:25:38,539 --> 00:25:39,832
Skoči!
295
00:25:40,207 --> 00:25:41,292
Ne mogu!
296
00:25:41,459 --> 00:25:43,044
Ne boj se. Požuri!
297
00:25:43,252 --> 00:25:44,337
Stani! Zažalit ćeš zbog ovoga!
298
00:25:44,587 --> 00:25:45,379
Požuri!
299
00:25:46,714 --> 00:25:47,298
jesi li dobro?
300
00:25:47,590 --> 00:25:49,050
Boli me stopalo!
301
00:25:51,302 --> 00:25:52,595
Ne plači.
302
00:26:16,786 --> 00:26:21,999
Ovo zovete Sunset?!
Sunce je još tako prokleto vruće!
303
00:26:30,174 --> 00:26:31,550
Hej, čekaj!
304
00:26:33,052 --> 00:26:35,721
Odlazi! Ne dolazi!
305
00:26:43,312 --> 00:26:48,109
Smiri se...smiri se...
306
00:26:48,526 --> 00:26:49,819
Samo želim malo vode.
307
00:27:10,423 --> 00:27:13,050
Uzmi malo vode, junače.
308
00:27:13,217 --> 00:27:16,262
Hej, ako imaš nešto što ne možeš riješiti,
samo mi javi.
309
00:27:16,470 --> 00:27:18,514
Pošto si mi spasio život, pomoći ću ti.
310
00:27:18,806 --> 00:27:19,974
I čak ću vam dati 50% popusta.
311
00:27:20,474 --> 00:27:22,101
Kako se zoveš?
312
00:27:23,144 --> 00:27:24,478
Ne sjećam se.
313
00:27:24,687 --> 00:27:25,896
Šta ste bili po zanimanju?
314
00:27:30,943 --> 00:27:32,028
Ni ja se ne sećam.
315
00:27:33,320 --> 00:27:36,490
Ne možeš da se setiš ničega?
Tada si izgubio pamćenje.
316
00:27:36,657 --> 00:27:40,494
Nikada nisam sreo nekoga ko
ima amneziju. Ovo je super!
317
00:27:41,037 --> 00:27:43,330
Da li se bar sećate kako
izgubio si pamćenje?
318
00:27:44,123 --> 00:27:47,501
Sećam se samo toga
Jednom sam bio vojnik i upucan sam.
319
00:27:47,960 --> 00:27:49,420
Opet ta prokleta japanska kopilad!
320
00:27:52,923 --> 00:27:55,551
Njihovi meci me skoro natjeraju
izgubim i moje pamćenje!
321
00:27:55,801 --> 00:27:57,678
Nemam ništa protiv da ti kažem.
322
00:27:57,887 --> 00:27:59,096
Ja sam siroče.
323
00:27:59,513 --> 00:28:02,141
Srećom, svi seljani su me odgojili.
324
00:28:02,308 --> 00:28:05,353
Ali opet, uradio sam mnogo toga
osvojiti i njihova srca.
325
00:28:05,644 --> 00:28:09,023
A danas sam odrastao čovek...
326
00:28:09,357 --> 00:28:10,816
Ti prokleti Japanci!
327
00:28:11,025 --> 00:28:13,444
Možda si izgubio pamćenje,
ali nisam.
328
00:28:13,652 --> 00:28:16,781
Sećam se toga
Nikad nisam imao dovoljno da jedem.
329
00:28:18,366 --> 00:28:19,992
Sećam se samo toga
Moram da sačekam ženu.
330
00:28:20,242 --> 00:28:22,119
Žena? ko je ona?
331
00:28:23,287 --> 00:28:24,914
Siguran sam da se ne sećaš njenog imena.
332
00:28:25,122 --> 00:28:26,374
Ovo je teško!
333
00:28:26,665 --> 00:28:27,958
Ima li ona neke karakteristike?
334
00:28:30,086 --> 00:28:33,130
Ona je veoma fina, veoma čista.
335
00:29:12,712 --> 00:29:15,089
Ovi prokleti komarci moraju biti iz
Japan takođe!
336
00:29:15,423 --> 00:29:16,841
Skoro su mi isisali svu krv!
337
00:29:18,592 --> 00:29:19,719
tačno...
338
00:29:19,969 --> 00:29:22,346
Ovdje je tako mračno i vlažno!
339
00:29:22,763 --> 00:29:25,307
Kakva
je li ovo hram sedam svetaca?
340
00:29:25,516 --> 00:29:28,352
Toplo je tokom dana i
noću puna komaraca!
341
00:29:28,894 --> 00:29:30,604
Ali ne mogu da se vratim u selo.
342
00:29:30,813 --> 00:29:32,189
A mene su napali svi ti razbojnici!
343
00:29:32,565 --> 00:29:33,899
Čak me je i stranac želeo mrtvog!
344
00:29:34,233 --> 00:29:35,776
Kakvu lošu sreću imam!
345
00:31:22,383 --> 00:31:24,260
Dodji ovamo bez ikakvog napora
opet buka i ubiću te.
346
00:31:40,943 --> 00:31:42,319
Mislio sam da si iz
banda u šumi.
347
00:31:42,528 --> 00:31:43,738
Izvini, nisam hteo da te uplašim.
348
00:31:49,994 --> 00:31:51,454
U stvari, ovo nije vaša greška.
349
00:31:51,704 --> 00:31:54,665
Sa načinom na koji sam se ušunjao ovde,
bilo ko bi se uplašio.
350
00:31:55,499 --> 00:31:58,044
Pogotovo nakon toga
velika bitka juče.
351
00:32:06,927 --> 00:32:09,180
Oni nisu razbojnici,
pa bolje budi oprezan.
352
00:32:09,388 --> 00:32:10,598
To sam i ja mislio.
Nemoguće je imati
353
00:32:10,890 --> 00:32:12,266
toliko razbojnika dolazi za mnom.
354
00:32:12,516 --> 00:32:13,768
Možda su te jurili.
355
00:32:14,352 --> 00:32:15,770
Ali, pošto si tako dobar sa
tvoja oštrica,
356
00:32:15,978 --> 00:32:17,730
nećete ih se plašiti, zar ne?
357
00:32:18,647 --> 00:32:20,066
Ako misliš da mi nešto duguješ, onda
358
00:32:20,316 --> 00:32:22,234
zašto me jednostavno ne naučiš
neki stavovi?
359
00:32:24,153 --> 00:32:25,613
Nije to samo za moje dobro.
360
00:32:25,821 --> 00:32:27,531
Mogu vam pomoći i ako ste u opasnosti.
361
00:32:27,782 --> 00:32:29,200
Nećete reći ne na to, zar ne?
362
00:32:30,201 --> 00:32:31,285
Šta želiš naučiti?
363
00:32:32,036 --> 00:32:32,828
Put oštrice!
364
00:32:33,037 --> 00:32:34,163
Samo sto dana za učenje oštrice
365
00:32:34,413 --> 00:32:36,832
Tako je bar narod rekao.
366
00:32:37,041 --> 00:32:38,209
Mnogo se brže uči.
367
00:32:38,417 --> 00:32:40,961
I, za razliku od mača,
morate naoštriti samo jednu stranu.
368
00:32:41,170 --> 00:32:42,880
Ali ipak, sto dana je predugo.
da li imate neki...
369
00:32:43,297 --> 00:32:44,965
2-dnevni kurs?
370
00:32:45,633 --> 00:32:47,510
Znate li za šta se koristi oštrica?
371
00:32:47,718 --> 00:32:51,263
Seckanje, rezanje, rezanje, kuvanje...
372
00:32:51,514 --> 00:32:53,849
Ne! Koristi se za ubijanje!
373
00:32:54,100 --> 00:32:55,726
Znam i to.
374
00:33:01,607 --> 00:33:04,527
Oštrica se koristi za odvajanje stvari.
375
00:33:06,362 --> 00:33:10,533
To je jednostavno, ali
moćan stav želim da naučim.
376
00:33:11,117 --> 00:33:15,913
Pa, nemoj samo da buljiš u mene!
Reci nešto.
377
00:33:17,164 --> 00:33:20,584
Jednostavno?! Nikakvi stavovi oštrice nikada ne mogu
budi jednostavan, a moćan.
378
00:33:21,085 --> 00:33:24,505
Onda me možeš naučiti moćnom
ali umjesto toga jednostavni stavovi.
379
00:33:26,382 --> 00:33:30,011
Jeste li čuli za 3 otvorena,
3 skrivena i 3 lukava stava?
380
00:33:31,178 --> 00:33:35,766
A tri lukava stava su
takođe podeljen
381
00:33:36,183 --> 00:33:38,728
na istinite i lažne stavove.
Zatim tu su 3 pokrivena stava
382
00:33:39,812 --> 00:33:43,441
koji su takođe podeljeni...
383
00:33:43,691 --> 00:33:47,278
To je previše komplikovano za mene!
Nešto jednostavnije?
384
00:33:47,570 --> 00:33:48,988
Još bolje, nešto tako
Mogu naučiti u jednom potezu.
385
00:33:49,196 --> 00:33:52,158
Podigni tu oštricu.
386
00:33:59,457 --> 00:34:02,835
Ja nisam kao ti. Tvoja oštrica je tako oštra!
387
00:34:03,336 --> 00:34:04,754
To je oštrica koja seče šumu,
a ne da ga koristite za sječu šume.
388
00:34:11,344 --> 00:34:13,346
Upravo sam se zagrevao!
389
00:34:14,221 --> 00:34:15,848
Sada se može reći da sam ga koristio za sječu šume.
390
00:34:17,141 --> 00:34:18,267
Ali ti to nisi presekao srcem.
391
00:34:18,517 --> 00:34:20,269
Koristio sam svoje srce! Čak sam koristio i pluća!
392
00:34:20,686 --> 00:34:21,645
Dobro, ako ne želiš da me učiš,
samo reci!
393
00:34:21,896 --> 00:34:22,938
Nema potrebe da mi zabacuješ sva ta sranja!
394
00:34:23,105 --> 00:34:24,940
Mogao si čak i reći
Ja sam oštrica i oštrica sam ja!
395
00:34:26,150 --> 00:34:27,526
To je poenta.
396
00:34:28,027 --> 00:34:29,362
Želim da naučim tvoj način sečiva.
397
00:34:31,113 --> 00:34:33,866
Moja oštrica je samo za cepanje drva.
398
00:34:34,075 --> 00:34:36,243
Šta onda o tome
oštrica koju si koristio u šumi?
399
00:34:37,286 --> 00:34:38,829
To je oštrica za ubijanje.
400
00:34:39,038 --> 00:34:40,915
To je upravo ono što želim naučiti, ubijanje.
401
00:34:41,916 --> 00:34:45,419
Potrebno je mnogo više od
koristeći oštricu za ubijanje.
402
00:34:46,212 --> 00:34:48,005
Morate imati i volju za ubijanjem.
403
00:34:48,214 --> 00:34:49,840
Jednom kada imate volju za ubijanjem,
404
00:34:50,341 --> 00:34:52,468
više nije bitno da li
imaš li oštricu ili ne.
405
00:34:53,678 --> 00:34:57,223
Ubijanje ne zavisi od oštrice.
406
00:34:57,598 --> 00:34:59,016
Zavisi od čovjeka.
407
00:35:00,184 --> 00:35:01,560
Možete zadržati oštricu.
408
00:35:05,564 --> 00:35:07,650
Drugim rečima, zavisi od vašeg srca.
409
00:35:07,817 --> 00:35:10,152
Bilo da imate oštricu ili ne
nije bitno.
410
00:35:10,361 --> 00:35:15,157
Ako imate srca da sečete drva...
411
00:35:15,366 --> 00:35:17,576
Ko si ti definiše šta
oštrica koju koristite.
412
00:35:18,119 --> 00:35:20,579
Reci mi, postoji li neki unutrašnji kung fu za
i ovo?
413
00:35:20,913 --> 00:35:22,581
Ako ih ima, samo ih prođite
na mene i ostaviću te na miru.
414
00:35:23,416 --> 00:35:27,795
Beskrajne iluzije,
učenje istine od laži.
415
00:35:41,892 --> 00:35:46,355
Učiti istinu od laži?
Ja to ne kupujem!
416
00:35:46,814 --> 00:35:48,357
Teorije poput te su tako zastarjele.
417
00:35:48,733 --> 00:35:51,485
Kada koristite svoju oštricu,
morate biti brzi, okrutni i precizni.
418
00:35:51,777 --> 00:35:52,862
Najveća brzina,
419
00:35:53,154 --> 00:35:54,196
najsurovije srce,
420
00:35:54,405 --> 00:35:56,115
i preciznost da pogodite svoju metu.
421
00:35:56,574 --> 00:35:58,284
Baš kao u stvarnom životu.
422
00:35:58,868 --> 00:36:01,996
Uz sve ove tri stvari i
borbeno srce,
423
00:36:02,371 --> 00:36:05,458
na vama je da vidite da li
možeš biti vrhunski ubica!
424
00:36:05,958 --> 00:36:07,710
Bog o tome ne odlučuje.
425
00:36:08,961 --> 00:36:13,716
Pobjeđivati ili gubiti, istina ili laž...
426
00:36:15,092 --> 00:36:17,136
Zapravo je vrlo jednostavno.
427
00:36:19,764 --> 00:36:22,808
Mnogi ljudi to ne mogu vidjeti,
ali takođe ne žele da se suoče sa tim.
428
00:36:22,975 --> 00:36:25,644
Tako da su samo koristili neke loše teorije
objasni sve.
429
00:36:25,853 --> 00:36:29,315
I, što je komplikovanije i
besmisleni su, tim bolje.
430
00:36:29,648 --> 00:36:33,444
U stvari, pobijediti ili izgubiti, istina ili laž...
431
00:36:33,652 --> 00:36:36,781
Bilo da ga imate ili
ne pravi nikakvu razliku.
432
00:36:49,669 --> 00:36:51,921
Aerodrom je pred izmještanjem.
433
00:36:54,256 --> 00:36:59,345
Sećam se kada sam prvi put došao ovde,
Nisam imao ništa.
434
00:37:01,597 --> 00:37:03,974
I ljudi su ovdje vodili sretan život.
435
00:37:05,309 --> 00:37:08,688
Sada je tu novi aerodrom,
i novi viseći most.
436
00:37:09,230 --> 00:37:11,315
I ljudi mogu imati sve što žele.
437
00:37:11,482 --> 00:37:14,026
Ali oni više nisu srećni.
438
00:37:16,320 --> 00:37:18,948
kada stvari ostare,
onda će ih trebati zamijeniti.
439
00:37:19,323 --> 00:37:22,576
Kako može biti napretka ako
ništa se ne zamjenjuje?
440
00:37:25,871 --> 00:37:30,126
Ali i nove stvari će uskoro zastarjeti.
441
00:37:30,918 --> 00:37:33,629
Kako ti mogu pomoći, Bene?
442
00:37:34,171 --> 00:37:35,756
Želim da ubiješ nekoga.
443
00:37:36,298 --> 00:37:38,551
I, hoćeš li jednom dobiti ono što želiš...
444
00:37:38,843 --> 00:37:40,928
osoba je mrtva?
445
00:37:41,262 --> 00:37:42,388
Da.
446
00:37:48,686 --> 00:37:51,147
Kako želiš da ga ubiju?
447
00:37:53,441 --> 00:37:55,359
My Way?
448
00:37:57,319 --> 00:37:59,447
ako je to slučaj,
449
00:38:00,531 --> 00:38:03,200
onda vam mogu ispričati priču kao referencu.
450
00:38:04,118 --> 00:38:07,413
Iako možda nema za šta
raditi sa tobom.
451
00:38:08,122 --> 00:38:10,332
Ipak, obratite pažnju.
452
00:38:10,750 --> 00:38:14,795
Vjerujem da bi to riješilo vaš problem.
453
00:38:34,440 --> 00:38:37,401
Ova oštrica ovdje?
Možda mislite da je beskorisno ako ga uzmete,
454
00:38:37,610 --> 00:38:39,028
ali bice mnogo korisnije jednom...
455
00:38:39,278 --> 00:38:40,738
to je u njegovim rukama...
456
00:38:41,906 --> 00:38:43,366
Začepi!
457
00:38:43,616 --> 00:38:47,119
Dao sam mu pola svoje piletine i
ovo je dobio?!
458
00:38:49,038 --> 00:38:49,872
Šta je ovo dođavola?!
459
00:38:50,081 --> 00:38:51,999
U svakom slučaju, jednom kada bude u njegovim rukama,
može ubiti bilo šta.
460
00:38:52,583 --> 00:38:56,712
Ovo je zaista nepobjediva oštrica.
461
00:38:57,004 --> 00:38:58,297
Jednostavno nećeš razumjeti.
462
00:38:58,381 --> 00:38:59,757
Začepi!
463
00:39:00,007 --> 00:39:01,008
Vi ste tako beskorisni!
464
00:39:01,217 --> 00:39:02,051
Drži jezik za zubima
kada sranje udari u ventilator.
465
00:39:02,385 --> 00:39:03,302
Onda kada se završi,
ne možeš prestati da pričaš!
466
00:39:03,511 --> 00:39:07,973
Zar ne vidiš to
uskoro ćemo umreti od gladi?!
467
00:39:09,934 --> 00:39:11,185
Kako bezdušno od vas!
468
00:39:11,394 --> 00:39:13,813
Kako možeš tražiti od starijih da odu?!
469
00:39:13,979 --> 00:39:15,231
Ne!
470
00:39:15,564 --> 00:39:19,193
Ako nećeš ići...
471
00:39:20,152 --> 00:39:22,196
Nije da neću ići. Ne mogu da idem.
472
00:39:22,405 --> 00:39:23,447
Da li razumete?
473
00:39:23,656 --> 00:39:27,201
Zašto ne? Ti samo tražiš izgovor!
474
00:39:27,451 --> 00:39:29,704
Zar ne shvatate? On je zaista nepobediv!
475
00:39:30,579 --> 00:39:31,247
ako nećeš ići,
476
00:39:31,622 --> 00:39:32,665
onda samo podijelite novac među nama.
477
00:39:32,915 --> 00:39:35,001
Tačno! Podijelite novac!
478
00:39:35,459 --> 00:39:37,211
On zaista može da se bori!
479
00:39:37,294 --> 00:39:41,465
Dobro, pošto nećeš ići,
ići ćemo svi zajedno!
480
00:39:42,299 --> 00:39:43,217
Ne bojimo ga se!
481
00:39:43,384 --> 00:39:44,343
Čak i četiri
vi zajedno niste mu par!
482
00:39:44,552 --> 00:39:47,138
On može da vam prebije sve dupe
samo jedan pokret!
483
00:39:47,555 --> 00:39:49,432
Ne mogu da verujem
484
00:39:49,682 --> 00:39:51,851
Dobro, idemo svi zajedno.
Ne plašim ga se!
485
00:39:52,059 --> 00:39:52,810
Idemo li stvarno?
486
00:39:53,019 --> 00:39:54,603
Naravno!
487
00:39:59,316 --> 00:40:01,360
Dobro, ne plašimo ga se!
488
00:40:15,666 --> 00:40:17,918
Rekao sam ti. Mogao vas je sve pobiti!
489
00:44:33,299 --> 00:44:35,092
Je li mrtav?
490
00:44:39,930 --> 00:44:42,016
Kid! Kid!
491
00:44:44,060 --> 00:44:50,149
Mali, pomozi! Otvori vrata!
492
00:44:51,025 --> 00:44:54,070
Upomoć, mali! Otvori vrata!
493
00:44:57,656 --> 00:45:04,747
Otvori vrata, mali! Upomoć!
494
00:45:07,124 --> 00:45:09,043
Upomoć!
495
00:45:17,218 --> 00:45:18,386
Idi dođavola!
496
00:45:27,978 --> 00:45:29,146
Man-hin?!
497
00:46:34,879 --> 00:46:36,714
Ne sjeća se ničega.
498
00:46:38,966 --> 00:46:40,301
Man-hin.
499
00:47:00,738 --> 00:47:02,615
Nas četvoro smo spašeni,
hvala bratu Fungu.
500
00:47:02,823 --> 00:47:04,658
Inače bismo umrli pod tim
covek sa lancima.
501
00:47:04,909 --> 00:47:06,202
Budi tih! On je budan!
502
00:47:07,078 --> 00:47:09,121
On se budi!
503
00:47:09,288 --> 00:47:10,539
Ne brini, brate Fung.
504
00:47:10,790 --> 00:47:13,125
Ubio si svoje neprijatelje.
505
00:47:13,501 --> 00:47:16,003
Umuknite svi!
506
00:47:17,463 --> 00:47:22,468
Daj bratu Fungu malo mira i tišine!
507
00:47:22,927 --> 00:47:24,345
Kako si, Man-hin?
508
00:47:26,514 --> 00:47:29,809
Man-hin... Man-hin... jesi li dobro?
509
00:47:30,267 --> 00:47:33,062
Man-hin...
510
00:47:46,492 --> 00:47:50,204
Man-hin, ja sam. Wai-yee!
511
00:47:56,502 --> 00:48:00,464
Bez obzira na sve, dokle god si živ,
512
00:48:01,465 --> 00:48:03,467
Biću pored tebe.
513
00:49:13,579 --> 00:49:14,246
Jeste li vidjeli Man-hina?
514
00:49:14,497 --> 00:49:15,748
Mislim da je tamo.
515
00:49:17,083 --> 00:49:17,875
Jeste li vidjeli Man-hina?
516
00:49:18,084 --> 00:49:19,335
Tamo.
517
00:49:23,339 --> 00:49:24,840
Bolje ga pitaj.
518
00:49:26,592 --> 00:49:28,344
Video sam ga kako hoda tamo.
519
00:49:34,392 --> 00:49:35,810
Seko, gde ideš?
520
00:49:36,727 --> 00:49:38,396
seko...
521
00:51:07,902 --> 00:51:09,653
Pogledaj. Nebo je tako lijepo.
522
00:51:12,907 --> 00:51:14,950
Ali izgleda da će padati kiša.
523
00:51:15,576 --> 00:51:19,747
U redu je. Nebo će biti ravnomjerno
ljepši nakon kiše.
524
00:51:20,748 --> 00:51:23,542
Nisam u miru gledao nebo
tako dugo.
525
00:51:25,920 --> 00:51:27,630
- Jeste li umorni?
- Da li ti smetam?
526
00:51:27,963 --> 00:51:29,799
- Ne.
- Ne.
527
00:51:34,679 --> 00:51:36,931
Da li igdje osjećate bol?
528
00:51:38,516 --> 00:51:39,975
Gdje? Gdje je bol?
529
00:51:40,142 --> 00:51:43,354
Ne, samo sam gladan.
530
00:51:44,480 --> 00:51:45,439
Idem da ti napravim rezance.
531
00:51:45,606 --> 00:51:46,899
Nema potrebe.
532
00:51:48,234 --> 00:51:51,654
Hvala ti što brineš o meni
dan i noć.
533
00:51:55,032 --> 00:51:56,951
Jesam li ja drugačiji?
534
00:51:58,577 --> 00:52:00,496
Sad si malo tamniji, a i mršaviji.
535
00:52:02,581 --> 00:52:04,375
Dakle, bio sam debeo i bijel prije?
536
00:52:05,209 --> 00:52:08,129
Ne baš. zapravo,
nisi se mnogo promenio.
537
00:52:10,589 --> 00:52:12,383
Kako mi je tačno bilo prije?
538
00:52:12,591 --> 00:52:15,261
sta je sa mnom?
Reci mi šta misliš o meni sada.
539
00:52:16,887 --> 00:52:19,974
bravo...tako si fin prema meni...
540
00:52:20,474 --> 00:52:21,642
i...
541
00:52:22,560 --> 00:52:23,936
Šta još?
542
00:52:24,311 --> 00:52:25,938
Mnogo si ljepša nego što sam mislio.
543
00:52:27,606 --> 00:52:29,775
To mi govori da si me zaboravio.
544
00:52:32,236 --> 00:52:33,779
sjećam se...
545
00:52:35,906 --> 00:52:37,700
Sjećam se da te moram čekati.
546
00:52:39,744 --> 00:52:42,121
Ali ne sećam se čemu služi.
547
00:52:43,956 --> 00:52:47,209
Mora da umirete od gladi.
Napraviću ti rezance.
548
00:52:47,710 --> 00:52:49,879
Wai-yee! Nadao sam se da hoću
549
00:52:50,171 --> 00:52:51,797
seti se ko sam bio nakon što sam te video.
550
00:52:52,840 --> 00:52:54,383
Imam istu noćnu moru svake noći.
551
00:52:55,009 --> 00:52:56,510
Zaista želim da znam šta se desilo,
552
00:52:56,719 --> 00:52:58,179
ali jednostavno se ne mogu sjetiti.
553
00:52:58,429 --> 00:53:00,139
Zaista sam sve zaboravio.
554
00:53:04,101 --> 00:53:06,145
Žao mi je!
555
00:53:06,604 --> 00:53:08,272
Nadam se da ćeš razumeti.
556
00:53:25,539 --> 00:53:28,000
dugo si ovdje,
brate. Vreme je za jelo.
557
00:53:28,209 --> 00:53:29,418
Hvala ti što si me spasio.
558
00:53:29,794 --> 00:53:32,171
Previše si ljubazan. Jednom si i mene spasio.
559
00:53:32,380 --> 00:53:34,340
Zato sam pripremio gozbu
hvala ti.
560
00:53:34,548 --> 00:53:37,176
Seko, pridruži nam se. Imamo puno hrane.
561
00:53:37,927 --> 00:53:39,303
Ja ću ti pomoći.
562
00:53:40,638 --> 00:53:42,306
Hajde brate.
563
00:53:48,312 --> 00:53:52,692
Evo ponovnog okupljanja
Gospodin i gospođa Fung!
564
00:53:53,150 --> 00:53:55,820
Živjeli!
565
00:54:10,376 --> 00:54:12,211
Wai-yee, otkad si odrastao sa
njega zajedno,
566
00:54:12,420 --> 00:54:13,504
vas dvoje ste sigurno bili jako bliski.
567
00:54:14,630 --> 00:54:19,552
Tako je.
Man-hin se stvarno pobrinuo za mene.
568
00:54:20,594 --> 00:54:22,555
I njegova porodica.
569
00:54:22,722 --> 00:54:24,140
Došao sam iz siromašne porodice.
570
00:54:24,765 --> 00:54:26,350
Kad god Man-hinova baka
šila novu odjeću,
571
00:54:26,559 --> 00:54:29,061
zamolio bi je
napravi jednu i za mene.
572
00:54:29,353 --> 00:54:32,231
Zato smo uvek nosili
ista odeća tada,
573
00:54:32,690 --> 00:54:36,318
a seljani bi nas zadirkivali i
reci da smo par.
574
00:54:36,861 --> 00:54:38,821
Nakon što mu je baka umrla,
575
00:54:39,155 --> 00:54:41,532
Man-hin je počeo da pravi odeću za mene.
576
00:54:41,741 --> 00:54:43,743
I čak je došao
moja kuća da pomognem.
577
00:54:45,119 --> 00:54:47,038
Nakon što je moj otac preminuo,
578
00:54:49,457 --> 00:54:51,834
on bi došao i
uradi poljoprivredne poslove za mene.
579
00:54:52,126 --> 00:54:57,006
Moja majka se prema njemu ponašala gotovo kao da je
on je njen zet.
580
00:55:00,760 --> 00:55:02,553
Čuo sam da je brat Fung bio vojnik.
581
00:55:02,762 --> 00:55:04,847
Usput, brate Fung,
može li vojnik zaraditi mnogo novca?
582
00:55:05,056 --> 00:55:07,016
Naravno!
583
00:55:07,183 --> 00:55:09,685
Život vojnika je težak.
Mora čistiti i mora kuhati.
584
00:55:09,977 --> 00:55:11,270
Zar se ne slažete?
585
00:55:11,479 --> 00:55:13,439
Ali tetka San,
i vojnici moraju da ubijaju ljude!
586
00:55:13,606 --> 00:55:17,943
Čak i ako ubiju, Big Mouth,
ubijaju samo loše ljude, zar ne?
587
00:55:18,486 --> 00:55:20,571
Brat Fung je ubio toliko mnogo
Japanska kopilad.
588
00:55:20,863 --> 00:55:21,906
Šteta što si sada star,
ili bi bio
589
00:55:22,114 --> 00:55:25,451
silovao ih ako
vidjeli su te prije 10 godina!
590
00:55:25,701 --> 00:55:29,997
Ti i tvoja prljava usta!
591
00:55:30,414 --> 00:55:31,832
Učiniti ga bogatim ili ne, nije bitno.
592
00:55:32,375 --> 00:55:35,252
Svi možemo naučiti od Man-hina i
njegovo herojstvo.
593
00:55:35,878 --> 00:55:39,006
Šalje mi pisma i
novca poslednjih godina
594
00:55:39,215 --> 00:55:41,884
i zamolio me da iskoristim njegov novac
pomozi seljanima.
595
00:55:43,094 --> 00:55:49,225
Čak mi je rekao da, kada se rat završi,
dobri dani će uskoro doći.
596
00:55:49,558 --> 00:55:53,646
Nije ni čudo što ste morali čekati
da se vrati.
597
00:55:56,691 --> 00:55:58,734
Kakva je korist?! Vratio se u redu,
598
00:55:58,984 --> 00:56:00,486
ali ne može da se seti ničega!
599
00:56:19,338 --> 00:56:21,173
Šta je sa tobom i tvojim sranjima?!
600
00:56:21,465 --> 00:56:23,676
Samo jedi svoj pirinač!
601
00:56:25,344 --> 00:56:28,055
Umukni i jedi ili ću te prebiti!
602
00:57:03,966 --> 00:57:04,884
Pljušti!
603
00:57:05,092 --> 00:57:06,177
Reći ću bratu Fungu
vrati se.
604
00:57:06,677 --> 00:57:07,803
Začepi! Samo se vrati ovamo!
605
00:57:08,262 --> 00:57:09,972
Prestani da me guraš!
606
00:57:52,598 --> 00:57:53,683
Hvala.
607
00:57:58,187 --> 00:58:00,648
Reci mi. Kakav sam bio prije?
608
00:58:01,190 --> 00:58:04,151
Kada ste bili regrutovani u vojsku
počeo je rat.
609
00:58:04,694 --> 00:58:08,698
I složili smo se da,
610
00:58:08,906 --> 00:58:12,118
bez obzira šta se desi,
dokle god smo još živi,
611
00:58:12,326 --> 00:58:15,496
čekaćemo jedno drugo u hramu
612
00:58:15,830 --> 00:58:17,248
dok se ponovo ne sretnemo.
613
00:58:20,167 --> 00:58:21,794
Jesmo li bili vjenčani?
614
00:58:27,508 --> 00:58:29,468
Sjećaš li se još te noći?
615
00:58:32,763 --> 00:58:36,809
Ti si jedini muškarac u mom životu...
616
00:58:49,572 --> 00:58:52,450
Wai-yee! Wai-yee!
617
00:59:00,499 --> 00:59:01,709
Ne bježi!
618
00:59:02,293 --> 00:59:04,253
Wai-yee, slušaj me!
619
00:59:08,174 --> 00:59:13,262
Wai-yee...
620
00:59:15,598 --> 00:59:18,601
Wai-yee, jesi li dobro?
621
00:59:18,851 --> 00:59:21,270
Odlazi! Ostavi me na miru!
622
00:59:25,232 --> 00:59:29,320
Žao mi je, ali zaista se ne mogu sjetiti ničega.
623
00:59:30,321 --> 00:59:32,656
Imam noćne more o ovome svake noći!
624
00:59:33,491 --> 00:59:35,868
Mislio sam da ću zapamtiti koga
Bio sam nakon što sam te vidio,
625
00:59:36,202 --> 00:59:38,037
ali jednostavno nisam mogao!
626
00:59:38,788 --> 00:59:39,663
Nastavljam se tjerati da se sjetim.
627
00:59:39,914 --> 00:59:41,457
Čak sam pokušao da se udarim glavom
zid!
628
00:59:41,665 --> 00:59:44,001
Znaš li koliko je ovo bolno za mene?
629
00:59:46,003 --> 00:59:48,255
Sada... Sada nemam ništa!
630
00:59:48,506 --> 00:59:52,093
Tako si sebičan!
Sve do čega ti je stalo si ti!
631
00:59:53,552 --> 00:59:57,765
Reci mi. Gdje ste bili ovi
protekle četiri godine?!
632
00:59:58,015 --> 01:00:00,851
Čekala sam te 4 godine i
čak ni pismo od tebe!
633
01:00:01,352 --> 01:00:03,604
Moja majka je umrla tokom rata.
634
01:00:04,355 --> 01:00:06,565
ni meni nista ne preostaje...
635
01:00:08,150 --> 01:00:10,361
Ti si jedini kojeg imam!
636
01:00:32,341 --> 01:00:35,845
Ako ne mogu da se vratim da te vidim,
šta ćeš raditi?
637
01:00:36,595 --> 01:00:40,266
Reći ću sebi da me nikad nisi napustio.
638
01:02:44,724 --> 01:02:45,766
kada smo bili deca,
uvek bismo dolazili ovamo
639
01:02:45,933 --> 01:02:48,144
i zajedno gledati izlazak sunca.
640
01:02:48,310 --> 01:02:51,147
I uvijek si bio zbunjen time.
641
01:02:51,313 --> 01:02:54,025
Rekao si mi, ići ću tamo jednog dana.
642
01:02:54,233 --> 01:02:55,443
I šta si rekao?
643
01:02:55,651 --> 01:02:57,695
Rekao sam, pratiću te gde god da kreneš.
644
01:02:58,446 --> 01:03:00,448
Wav-yee, zašto jednostavno ne ostanemo ovdje i
645
01:03:00,823 --> 01:03:03,451
živjeti sa seljanima u miru?
646
01:03:04,702 --> 01:03:06,871
Pratiću te gde god da kreneš.
647
01:03:08,372 --> 01:03:12,626
Znaš šta, Man-yin?
Naučio sam da pravim odeću.
648
01:03:23,054 --> 01:03:24,597
Oštrica je u mom srcu
649
01:03:41,864 --> 01:03:44,492
Šta ste uradili sa drvetom?
650
01:03:44,700 --> 01:03:46,285
Zamoliću brata Funga da me nauči.
651
01:03:46,952 --> 01:03:49,246
Mala lepinja, mala lepinja!
Ne budi tako zabrinut!
652
01:03:49,455 --> 01:03:51,707
Kažem ti. Ona je zaljubljena u njega!
653
01:03:51,957 --> 01:03:55,461
Mora da je pala
taj brat Fung!
654
01:04:00,466 --> 01:04:04,303
Banditi! Trčite za svoje živote!
655
01:04:14,188 --> 01:04:18,734
' Pomozite mi!
- Trči!
656
01:05:49,075 --> 01:05:52,703
Ko od vas zna gde
Fung Man-hin je?
657
01:05:53,621 --> 01:05:57,958
Ko god mi to kaže neće biti ubijen.
658
01:06:00,086 --> 01:06:02,505
Mislim da niko od vas ne želi da umre,
zar ne?
659
01:06:03,506 --> 01:06:05,424
Brate Wai, šta da radimo?
660
01:06:05,966 --> 01:06:10,638
Nemojte nas ubiti, gospodine! Zaista ne znamo!
661
01:06:22,191 --> 01:06:25,194
Preklinjem te. Molim te, nemoj nas ubiti!
662
01:06:25,653 --> 01:06:26,987
Garbage!
663
01:06:27,279 --> 01:06:32,118
Molim vas, samo nas pustite.
664
01:06:40,167 --> 01:06:41,836
Ne znam! Nemoj me ubiti!
665
01:06:48,009 --> 01:06:49,218
Ubijte ih sve!
666
01:06:52,346 --> 01:06:53,681
Ne dozvolite nikome od njih da živi!
667
01:08:30,820 --> 01:08:33,656
Gubi se odavde, brate Wai!
Ne brini za mene.
668
01:09:36,385 --> 01:09:39,472
Man-hin! Man-hin!
669
01:10:38,072 --> 01:10:41,242
Pomozi mi, Man-hin! Man-hin!
670
01:10:47,289 --> 01:10:52,878
Pomozite mi! Man-hin!
671
01:11:12,773 --> 01:11:14,442
Spusti me!
672
01:11:43,554 --> 01:11:44,764
Man-hin!
673
01:11:47,350 --> 01:11:48,809
pomozi mi...
674
01:11:51,854 --> 01:11:52,980
Man-hin!
675
01:12:38,609 --> 01:12:40,277
Blokiraj ga!
676
01:12:47,410 --> 01:12:49,787
Ne brini za nas, brate Fung.
Samo idi spasi je!
677
01:13:04,593 --> 01:13:05,636
Man-hin!
678
01:13:26,574 --> 01:13:28,826
Fung Man-hin!
Pustili smo te da pobjegneš zadnji put.
679
01:13:29,201 --> 01:13:30,995
ovaj put,
Ubiću te i osvetiti se za svog brata!
680
01:13:41,422 --> 01:13:42,798
Gdje možete pobjeći ovaj put?!
681
01:14:33,599 --> 01:14:37,436
- Fung Man-hin!
- Man-hin!
682
01:15:41,208 --> 01:15:42,126
Prestani da se krećeš!
683
01:21:01,946 --> 01:21:05,282
Kako si, treći brate?
684
01:21:07,785 --> 01:21:09,036
sta je ovo?
685
01:21:10,746 --> 01:21:12,665
Sa toliko njih i još uvijek su
nema para za tebe?!
686
01:21:13,374 --> 01:21:16,919
Čekaj. Sjećaš li se kog dana
to je danas?
687
01:21:17,878 --> 01:21:21,841
Jeste li zaboravili? To je
godišnjica smrti našeg velikog brata!
688
01:21:22,800 --> 01:21:25,177
Bili smo Sedam vukova, sjećaš se?
689
01:21:25,511 --> 01:21:26,929
Zakleli smo se da ćemo živeti i umreti zajedno.
690
01:21:27,096 --> 01:21:30,641
I ubio si svog starijeg brata
zbog tvog principa?
691
01:21:30,850 --> 01:21:32,643
Lažeš! Ti manijak ubico!
692
01:21:32,852 --> 01:21:35,271
Ubica manijaka? Zar ti to ne znaš
tvoj čovek je bio jedan od nas?
693
01:21:35,438 --> 01:21:37,815
On je takođe bezdušni razbojnik koji
ubio mnoge!
694
01:21:38,024 --> 01:21:39,775
Jeste li čuli to? I on je razbojnik!
695
01:21:39,984 --> 01:21:41,235
Neću ti vjerovati!
696
01:21:41,736 --> 01:21:44,196
Man-hin, ti nisi takva osoba.
697
01:21:45,114 --> 01:21:47,158
već bismo bili prljavo bogati,
ako nije
698
01:21:47,366 --> 01:21:48,909
za tvoje proklete principe i teorije!
699
01:21:49,452 --> 01:21:53,456
Naš stariji brat je bio tako dobar prema tebi i
ubio si ga.
700
01:21:53,998 --> 01:21:55,374
Trebao sam znati
ti si izdajica sve vreme!
701
01:21:55,583 --> 01:21:58,627
Ti izdajice! Pretvarao si se
budi pravedna pred svojim ljudima
702
01:21:58,878 --> 01:22:01,047
a ti si se pretvarao
budi pristojan pred svojim starijim bratom.
703
01:22:01,797 --> 01:22:04,508
Misliš da se možeš sakriti ovdje
i sve će jednostavno nestati?
704
01:22:05,217 --> 01:22:08,929
Sada kada je naš veliki brat mrtav,
Sada sam tvoj stariji brat.
705
01:22:09,138 --> 01:22:11,599
Usuđujem se da mi pokažeš bilo kakvo nepoštovanje!
706
01:22:12,558 --> 01:22:14,018
Pa, Fung Man-hin?
707
01:22:14,226 --> 01:22:15,728
Vraća li vam se sjećanje sada?
708
01:22:16,103 --> 01:22:18,356
Danas ću ovdje otkriti tvoj pravi identitet!
709
01:22:42,797 --> 01:22:45,925
Man-hin, bez obzira ko si,
710
01:22:46,133 --> 01:22:48,010
Ja ću ostati s tobom.
711
01:22:48,386 --> 01:22:50,262
Nikad se više nećemo rastati.
712
01:23:01,315 --> 01:23:04,026
Sve dok smo još živi,
srešćemo se ponovo ovde.
713
01:23:06,237 --> 01:23:07,405
Wai-yee!
714
01:23:07,571 --> 01:23:09,990
Ti si jedini muškarac u mom životu.
715
01:23:10,241 --> 01:23:10,783
Zašto jednostavno ne ostanemo ovdje i
716
01:23:11,158 --> 01:23:11,909
živjeti sa seljanima u miru?
717
01:23:12,076 --> 01:23:13,077
Wai-yee!
718
01:23:13,369 --> 01:23:14,078
Pratiću te gde god da kreneš.
719
01:23:14,245 --> 01:23:15,746
Wai-yee!
720
01:28:04,368 --> 01:28:07,455
Pa? Zašto me jednostavno ne ubiješ?
721
01:28:07,747 --> 01:28:08,789
Ubio si mnoge ranije!
722
01:28:08,956 --> 01:28:10,207
Šta, jesi li uplašen?
723
01:28:10,666 --> 01:28:14,128
Ubio sam tvoju ženu. Ubij me!
724
01:28:14,337 --> 01:28:17,048
Ako me ubijete, to će značiti da ste pobedili!
725
01:28:17,298 --> 01:28:19,008
Samo napred!
726
01:29:20,778 --> 01:29:22,988
Jeste li već našli odgovor?
727
01:29:27,201 --> 01:29:30,329
Mislim da sam drugačiji od tebe.
728
01:29:34,917 --> 01:29:36,669
Zaista drugačije.
729
01:29:37,420 --> 01:29:38,671
Jesi li uplašen?
730
01:29:39,630 --> 01:29:44,885
Da. Bojim se da ćeš se žrtvovati
više od onoga što imate.
731
01:29:45,094 --> 01:29:47,805
Ne smeta mi da se žrtvujem dokle god
Ja sam uspješan.
732
01:29:49,140 --> 01:29:50,933
Da li stvarno želiš da ubiješ ovog tipa?
733
01:29:51,100 --> 01:29:52,268
Da!
734
01:29:58,566 --> 01:30:01,152
Ben? Zvao sam te.
735
01:30:04,363 --> 01:30:06,073
Vraćam ti ovaj pištolj.
736
01:30:10,244 --> 01:30:13,581
Ako mislite da ćete nakon toga biti ubica broj 1
ubija me,
737
01:30:14,040 --> 01:30:15,499
onda samo napred i pokušaj.
738
01:30:15,791 --> 01:30:17,335
Jeste li zaista toliko samouvjereni?
739
01:30:18,002 --> 01:30:20,629
Zapravo, biti br.1 ili
Ne.2 nije bitno.
740
01:30:21,172 --> 01:30:23,049
Ubio sam mnogo ljudi
741
01:30:23,758 --> 01:30:26,010
i povredio sam mnoge nevine ljude.
742
01:30:27,136 --> 01:30:29,722
Žena koju sam najviše voleo je takođe umrla
zbog mene.
743
01:30:30,973 --> 01:30:33,059
Ne želim da pratiš moj put.
744
01:30:43,861 --> 01:30:45,196
Bene!
745
01:30:46,155 --> 01:30:47,448
Ben...
746
01:30:49,200 --> 01:30:52,161
Misliš da te neću ubiti zbog nje?
747
01:30:52,453 --> 01:30:54,997
Manje me briga za bilo šta drugo
dokle god mogu da te pobedim!
748
01:30:55,623 --> 01:30:58,209
Možda sam bolji od tebe u nekim stvarima,
749
01:30:58,376 --> 01:31:01,337
ali ja definitivno nisam dorastao
ti o drugim stvarima.
750
01:31:02,546 --> 01:31:04,924
Imate nekoga ko
voli te svim srcem
751
01:31:05,216 --> 01:31:06,842
i ko može da se žrtvuje za vas.
752
01:31:07,677 --> 01:31:09,595
Trebao bi to cijeniti.
753
01:31:09,804 --> 01:31:12,181
bez obzira na sve,
dokle god mogu da budem sa tobom...
754
01:31:12,348 --> 01:31:13,140
Začepi!
755
01:31:13,391 --> 01:31:14,225
Samo odustani!
756
01:31:14,433 --> 01:31:17,228
Ti umukni! Neću tako lako odustati!
757
01:31:18,354 --> 01:31:20,147
šta čekaš?
758
01:31:32,910 --> 01:31:34,203
Bene!
759
01:31:42,920 --> 01:31:44,213
Moram ovo stalno da radim.
760
01:31:44,588 --> 01:31:46,465
Prestar sam za ovo!